1
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
INAUDÍVEL

2
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Vou dormir aqui.

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Você quer uma xícara de chá?

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
Uma xícara de chá?

5
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Entendo.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,959
Você odeia o homem
que isso faz você,

7
00:01:03,960 --> 00:01:08,159
mas ninguém faz isso
se eles estão felizes em casa.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,640
Beth, você não me conhece.

9
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Nós não nos conhecemos.

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Construímos vidas com outras pessoas,
temos famílias.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
O que vamos fazer, queimá-lo...

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
...e aposto que isso é mais
do que sexo...

13
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
...que temos algo que dura?

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
Talvez seja isso que...

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
...parece uma conexão real.

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Apenas esteja comigo esta noite, e então...

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
...na próxima semana, podemos...
Beth, preciso não te ver.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Porque quando eu te vejo, eu quero você.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
E isso não é realidade, não é?

20
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Quando você estiver fora,
Quero mostrar a você o que fiz.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Tudo bem, cinco minutos.

22
00:02:18,960 --> 00:02:23,159
Certo, então, isso é tudo
o negócio - faturas, recibos.

23
00:02:23,160 --> 00:02:26,319
Há uma carta fiscal e eu
marcou o pagamento semestral.

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,959
Sua Amy disse que pode nos ajudar
se tivermos algum problema de fluxo de caixa.

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
Deste lado, contas pessoais -
imposto automóvel, seguro, toda essa porcaria.

26
00:02:32,960 --> 00:02:36,799
Eu imprimi sua conta,
minha conta e o conjunto

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,159
para que você possa ver quanto
temos que brincar.

28
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
Quão ruim é isso?

29
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Ruim.

30
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Se eu não estiver ganhando por um ano
e nós só temos sua renda...

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Como pagaremos a hipoteca?

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Nós perguntamos a eles
para uma redução temporária.

33
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Eles farão isso?

34
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Provavelmente não.

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
Então, o que, então?
Sua irmã.

36
00:02:59,960 --> 00:03:02,479
Ou você poderia vender a casa de Ally,

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,959
pegue o que sobrou depois
a hipoteca foi paga.

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Certo, sim.

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Os rapazes ainda podem continuar trabalhando
sem mim,

40
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
então haverá alguma renda.

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Mas, obviamente, a notícia se espalha
que fui enviado para baixo,

42
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
isso não vai prejudicar minha reputação
muito bom, não é?

43
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Tipo, a única coisa
Eu não consigo malhar

44
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
é se algumas coisas não desapareceram
ainda. O que você quer dizer?

45
00:03:19,160 --> 00:03:21,999
Certo, olhe. Equilíbrio, aí.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,959
Então, isso é para ontem.

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
Na semana passada, quase nada,
e na semana anterior.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,159
Você deve ter gasto dinheiro
em Northumberland -

49
00:03:28,160 --> 00:03:31,959
Airbnb, refeições fora, tanto faz -
mas há apenas um pagamento lá,

50
00:03:31,960 --> 00:03:32,999
12 libras, margem do rio.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,959
Ah, sim, era esse café

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,959
que eram perto de onde eu...
Espalhei as cinzas de Ally.

53
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
E o Airbnb, houve um problema,
Eu reclamei, úmido, erm...

54
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
mas eles podem...

55
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Vou, er, verificar o aplicativo,
veja se há alguma mensagem.

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Eu realmente aprecio você...
fazendo tudo isso e...

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
...Tenho certeza que não será necessário.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Onde estão as crianças?

59
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Lá em cima.

60
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Me desculpe, não posso, não posso.

61
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
ELE RESPIRA COM FORÇA

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Desculpe, eu só...
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
Eu simplesmente não consigo me livrar
deste sentimento aqui.

64
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Sinto-me como o homem condenado.
Tudo bem.

65
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Não quero ir para a prisão, Beth.

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Eu deveria estar aqui
para você e as crianças.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Estou com medo.

68
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
ELE soluça

69
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Oh, Deus, estou sendo patético.

70
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
Não. Não, você não está.
Desculpe. Eu sou um idiota.

71
00:05:07,960 --> 00:05:08,959
Idiota de merda!

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Por que não me contive?
Neil. Neil.

73
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Pare com isso. Pare com isso, certo?

74
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
O que quer que o amanhã traga,
seja qual for o resultado...

75
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
...vamos superar isso juntos.

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Devo te contar o que me assusta
mais do que tudo?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Eu não estar aqui...

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
...e você percebendo
você está melhor sem mim.

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Isso tudo está embalado?
Sim.

80
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Ei. Vai ficar tudo bem.
Sim.

81
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Voltarei para jantar.

82
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Cara, honestamente, vai ficar tudo bem.
Venha aqui.

83
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Prossiga.

84
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Até mais.

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Você está bem?
Só estou preocupado com Ollie.

86
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
O pai dele está no tribunal hoje.

87
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
Tenho certeza que tudo ficará bem.

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Precisamos estar prontos para isso.

89
00:06:46,960 --> 00:06:49,319
Se o pai dele for para a prisão,
então todos na escola saberão,

90
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
e Ollie não tem medo
do próprio confronto.

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
Bem, vamos ver o que acontece,
vamos? Sim.

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Tchau, pessoal.
Tchau, amor.

93
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
TEXTO WHOOSHES

94
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
ANÉIS DE CAMPAINHA
Lia, você está bem?

95
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Não, eu preciso de Hannah.

96
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Ei.
Eu preciso de sua ajuda.

97
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
Ele está com ela agora. Olhar.

98
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Então, ontem à noite, ele me ligou, certo,
e ele está nesta viagem de trabalho,

99
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
e então hoje, lá.
O que eu faço?

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Bem, eu acho
você precisa ir e verificar.

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Dê-me um segundo para separar as meninas.
Eu irei com você.

102
00:07:46,960 --> 00:07:48,159
Jess?
Sim?

103
00:07:48,160 --> 00:07:50,799
Eu preciso que você leve Lily
para a escola hoje, ok? Tudo bem.

104
00:07:50,800 --> 00:07:52,959
Por favor, não fique no meio
disto. É uma loucura.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Bem, não posso simplesmente deixá-la, Tom,
ela é da família. Sim, MEU irmão.

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,799
Você deu a ela aquele aplicativo de qualquer maneira.

107
00:07:56,800 --> 00:07:58,959
Se tudo isso explodir,
você vai ser culpado por isso.

108
00:07:58,960 --> 00:07:59,959
Se ele está fazendo
o que ela pensa que ele está fazendo,

109
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
ele precisa enfrentar as consequências.

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,159
Vamos, precisamos ser rápidos!
Estou chegando.

111
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
Você poderia, por favor, não ir?
Eu tenho que ir.

112
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
Ana? Ana!

113
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Argh!

114
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
TOM DE TOQUE

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
'Tudo bem? É Paulo.
Você sabe o que fazer, querido.

116
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
SUSPIROS,
BIPS DE CORREIO DE VOZ

117
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Tem certeza que quer fazer isso?
Hannah, não posso perdoá-lo novamente.

118
00:08:29,960 --> 00:08:30,959
O que vou dizer às crianças?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,479
Pode estar tudo bem.
Pode ser que não seja nada.

120
00:08:33,480 --> 00:08:36,959
Não, não posso. Aquele bastardo prometeu
me que ele não faria isso de novo.

121
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Por que ele está aqui?

122
00:08:39,640 --> 00:08:41,959
Lia, isso é uma loucura!
Vá embora, Tom!

123
00:08:41,960 --> 00:08:42,959
Por que você está aqui?

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Eu estou parando ela
de arruinar seu casamento.

125
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
O que está acontecendo?
Ele está com você?

126
00:08:48,960 --> 00:08:49,959
Quem?
Meu marido.

127
00:08:49,960 --> 00:08:52,159
Você está louco?
Paulo Kirkman. Ele está aí?

128
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
Você me arrastou para fora do chuveiro.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,959
Lia, Lia!
Ele poderia estar com um colega!

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Lia!

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
Vou esperar aqui o dia todo!
Você não pode fugir!

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Paulo! Paulo! Paulo! Abrir a porta!

133
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Leah, vamos lá, você vai
se machuque! Paulo! Paulo!

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Eu sei que você está aí,
então seja um homem de merda!

135
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
Você pode pagar por essa porta.
Onde ele está?

136
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
Onde está quem?
Meu marido.

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
E não diga que ele não está aqui,
porque ele está no aplicativo.

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Ei, você não pode!
Lia!

139
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
Paulo!
Dê o fora da minha casa!

140
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Lia, por favor!
Onde ele está?

141
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
Onde ele está?!
Ele não está aqui!

142
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
Seu maldito mentiroso! Você é jovem
o suficiente para ser sua maldita filha.

143
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Onde está meu marido?!

144
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Banheiro.

145
00:09:41,480 --> 00:09:42,960
Paulo, abra a porta!

146
00:09:43,960 --> 00:09:45,000
Abrir a porta!

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Desculpe.

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Você também deve saber que estou grávida.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
LEAH RESPIRA PESADAMENTE

150
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Vamos, Lia, vamos. Vamos.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,799
Sinto muito, sim?

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,959
Puta merda!

153
00:10:22,960 --> 00:10:25,479
Afaste-se de mim, porra,
sua puta! Lia, vamos.

154
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Vá se foder, saia!
A FALA DESAPARECE

155
00:11:05,960 --> 00:11:06,959
Onde está seu advogado?

156
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Não sei.
Ela apenas disse para encontrá-la aqui.

157
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Alguém quer um café?
Não, estou bem. Não.

158
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Então, neste sábado, completam-se dez anos.
Tiago e eu.

159
00:11:23,480 --> 00:11:26,959
E? Eu decidi jogar um pouco
festa surpresa em nossa casa.

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Nada sofisticado,
apenas amigos e familiares.

161
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
Amém!
Ele estará lá. Você não vai?

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Você estará lá
porque você vai sair.

163
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Não faça uma festa surpresa.
Ninguém gosta de festas surpresa.

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
Não é?
Não. Não.

165
00:11:38,480 --> 00:11:40,959
Bem, tudo bem,
Vou contar a ele no dia.

166
00:11:40,960 --> 00:11:45,959
Mas de qualquer forma, eu gostaria que você
para oficializar uma renovação de votos.

167
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
O que?
Não é sério.

168
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
É apenas uma coisa idiota que encontrei
online para envergonhar James. Certo.

169
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Você pode trazer as crianças, obviamente,
e namorada de Ollie.

170
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
Convide os pais dela também
se você quiser.

171
00:11:56,960 --> 00:11:57,959
Eles não conhecem você.

172
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
E eles nunca irão
se você não nos apresentar.

173
00:11:59,960 --> 00:12:03,959
Eu não vou convidar os pais dela...
Senhor Brookes. Oi. Katrina Bray.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Vou precisar pegar Neil
por cinco minutos. Com licença.

175
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Ela parece ter cerca de 12 anos.

176
00:12:11,960 --> 00:12:15,959
Sim, bem, é isso que acontece
quando você despede seu advogado.

177
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
O que é tudo isso
seu aniversário? Isso o distraiu.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Você o quer dentro de sua própria cabeça?

179
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
E além disso, ele estará lá.

180
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Eu vou tomar aquele café.
Sim.

181
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
Bete...

182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Não torne isso mais difícil do que é.

183
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Nariz fraturado, olho roxo,

184
00:13:05,960 --> 00:13:09,959
hematomas graves no tronco,
pescoço e braços.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,159
Todos esses meses depois,
O senhor Wells ainda está sofrendo

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,959
dos efeitos negativos
do cruel ataque do Sr. Brookes.

187
00:13:16,960 --> 00:13:21,479
E tudo porque ele teve a ousadia
para questionar o Sr. Brookes

188
00:13:21,480 --> 00:13:24,639
sobre a diferença
entre o preço de trabalho cotado

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,959
e o preço inflacionado
que acabou sendo faturado.

190
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
Você está se apresentando
a este tribunal como vítima

191
00:13:29,960 --> 00:13:30,999
de violência inesperada,

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
mas, na verdade, foi você mesmo
quem usou a violência primeiro

193
00:13:33,960 --> 00:13:34,959
neste encontro com o Sr. Brookes.

194
00:13:34,960 --> 00:13:39,799
Não é verdade, Sr. Wells?
Eu o empurrei, admiti isso.

195
00:13:39,800 --> 00:13:41,959
Temos dois homens negociando
palavras muito fortes

196
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
até que um deles
decide escalar o assunto

197
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
com agressão física -
esse homem é você.

198
00:13:49,960 --> 00:13:51,159
Você se descreveria

199
00:13:51,160 --> 00:13:53,959
como alguém com problemas de raiva,
Sr. Brookes?

200
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Não.
Você não faria isso?

201
00:13:55,960 --> 00:13:59,639
E ainda assim sua reação ao ser
empurrado é pular e ficar de pé

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,319
e comece a socar o Sr. Wells

203
00:14:01,320 --> 00:14:03,959
e empurrando-o
contra a lateral da sua van

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,639
até que ele finalmente cai
e bate a cabeça.

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,959
Neil foi bem sucedido
gerenciamento de projetos para minha empresa

206
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
por muitos anos.

207
00:14:11,960 --> 00:14:13,319
Ele já tratou,
na minha melhor estimativa,

208
00:14:13,320 --> 00:14:14,959
mais de 130 clientes,

209
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
e eu nunca, em todo esse tempo,
teve uma única reclamação.

210
00:14:28,640 --> 00:14:29,959
BATE NA BOTA DO CARRO

211
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Não torne isso mais difícil do que é.

212
00:14:33,160 --> 00:14:34,959
FECHADAS DA PORTA DO CARRO,
PARTIDA DO MOTOR

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
SUSPIROS

214
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Neil, eles nos querem de volta para dentro
para o veredicto.

215
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Merda. É isso.

216
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
RESPIRA PROFUNDAMENTE

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,959
Senhor Deputado Brookes, embora apreciemos

218
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
que havia sem dúvida
provocação,

219
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
os ferimentos sofridos pelo Sr. Wells
e verificado pelo relatório do hospital

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,639
só pode ser considerado
como inaceitável e grave.

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,959
Portanto,
é a opinião deste tribunal

222
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
que a acusação de agressão
é credível,

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,999
e na carga
de danos corporais reais,

224
00:15:20,000 --> 00:15:21,959
nós o consideramos culpado.

225
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
soluça suavemente

226
00:15:35,480 --> 00:15:38,960
abafado: Ollie. Ollie. Oliver!

227
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
Estamos sentenciando você
a nove meses de prisão.

228
00:16:17,960 --> 00:16:21,960
No entanto, tendo em conta
seu bom caráter anterior...

229
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
...e o relatório
do serviço de liberdade condicional,

230
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
nós não sentimos
uma pena de prisão é apropriada

231
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
neste caso.

232
00:16:31,000 --> 00:16:33,959
Estamos suspendendo a pena
por dois anos,

233
00:16:33,960 --> 00:16:37,959
recomendando 150 horas
de trabalho não remunerado,

234
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
comparecimento
de um curso de controle da raiva

235
00:16:40,960 --> 00:16:43,479
e o réu
agora é legalmente exigido

236
00:16:43,480 --> 00:16:46,479
pagar as custas judiciais
do reclamante.

237
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
ALERTA DE TEXTO

238
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
Eu disse que ia ficar tudo bem.

239
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
O que eu disse?
RISOS

240
00:17:01,960 --> 00:17:02,959
Eh?
Ah.

241
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Deve estar aliviado
ter seu pai de volta em casa. Totalmente.

242
00:17:05,960 --> 00:17:08,479
Este fim de semana pode ser
uma celebração dupla -

243
00:17:08,480 --> 00:17:10,959
meu aniversário e seu pai
tendo isso atrás dele.

244
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Definitivamente.
É uma festa no sábado à noite.

245
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Convide sua mãe e seu pai.
Seu tio nos ajudou.

246
00:17:14,960 --> 00:17:16,999
Ah, neste sábado?
Sim, minha casa.

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,959
Diga a eles que não vou aceitar não
para obter uma resposta. Oh.

248
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
Deus, eu estava tão preocupado
sobre todos vocês, sabe?

249
00:17:22,160 --> 00:17:24,959
Você é como minha segunda família.

250
00:17:24,960 --> 00:17:25,959
Ah.
Oh.

251
00:17:25,960 --> 00:17:27,319
Ah.
JESS RI

252
00:17:27,320 --> 00:17:28,959
VOZES FADE: Quão bom eu era
no banco dos réus, entretanto?

253
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
Eh? Vamos.
Você foi muito bom.

254
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
Ele era muito bom!
Hum-hm.

255
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Eu honestamente acho
eles ficaram intimidados por mim.

256
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Estou pensando em mudar de emprego.
RISOS

257
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
FECHADAS DE PORTA

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Ei. Tio Paul vai ficar
por alguns dias.

259
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Vocês estão bem, meninas?

260
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Bebê? Com outra mulher? Realmente?

261
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Você sempre foi meu favorito.

262
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
Oi-oi-oi-oi.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,959
Pegue algumas roupas.

264
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Acho que tenho uma escova de dentes sobressalente
em algum lugar.

265
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Sim, er, será apenas
por alguns dias

266
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
até eu me resolver.

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Ficarei fora do caminho de Hannah.

268
00:18:15,960 --> 00:18:17,640
Você sabe,
ela mal saberá que estou aqui.

269
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Eu a quebrei, não foi, Tommy?

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
A mulher que eu deveria amar.

271
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ALMOFADA DE BATIDAS

272
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
Você não estava feliz, cara.

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
Feliz?
Isso tem tudo a ver com isso.

274
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
Eu nunca entendi

275
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
por que todo mundo pensa que conseguiu
o direito de ser feliz o tempo todo.

276
00:18:41,960 --> 00:18:42,999
eu...
PAULO RISOS

277
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Eu só queria transar com Alesha.
TOM EXPIRA

278
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Essa é a essência da questão.

279
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
Você sabe, eu queria isso...

280
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
... então eu fiz isso.

281
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
PAUL EXPIRA PROFUNDAMENTE

282
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Foda-se.

283
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
E agora eu criei a mãe
de todos os programas de merda.

284
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
E todo mundo me odeia.

285
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Eu não te odeio.

286
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Então, há quanto tempo você contou a ele?

287
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Alguns dias.

288
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Por favor, não se preocupe.

289
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Ele vai se manter reservado.
Bem, não podemos contar para Leah, podemos?

290
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Ela vai se sentir tão traída.
Você pode imaginar?

291
00:19:47,960 --> 00:19:50,319
Não conte a ela, então.
Hannah suspira

292
00:19:50,320 --> 00:19:52,640
Se ela descobrir, apenas me culpe.

293
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Ele tem que voltar em algum momento
para pegar as coisas dele.

294
00:19:55,960 --> 00:19:57,799
Ela está um desastre, Tom.
completamente perturbado.

295
00:19:57,800 --> 00:19:59,959
Ela teve que enviar seus filhos
para a casa de sua irmã.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
eu ficaria preocupado com ela
se ela estivesse sozinha.

297
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Acho que Helen vai dar uma volta por lá.

298
00:20:04,480 --> 00:20:05,639
Entre (!)

299
00:20:05,640 --> 00:20:08,959
Então, o pai de Ollie saiu
com uma multa e serviço comunitário.

300
00:20:08,960 --> 00:20:09,959
Isso é bom.
Hum-hm.

301
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Excelente resultado para um homem
que bate em seus clientes. Hum (!)

302
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
De qualquer forma, ele tem que fazer isso assim
curso de controle da raiva,

303
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
o que é estúpido
porque foi único, mas...

304
00:20:17,960 --> 00:20:21,959
A irmã da mãe de Ollie está tendo
uma festa no sábado à noite para comemorar.

305
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
Acho que foi o aniversário dela
festa, mas agora são os dois.

306
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Eles nos convidaram, eu disse que iríamos.
O que? Nós não os conhecemos.

307
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
SCOFFS

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Este é o promotor imobiliário?
Sim. Nós temos planos.

309
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Quais planos?
Bem, foi... foi uma surpresa,

310
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
mas não é mais, não é?

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Desde quando, pai? Porque eu disse que iríamos.

312
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Bem, não diga. Estou nos levando para sair.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
Para onde estamos indo?
O que?

314
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Para onde estamos indo?

315
00:20:46,960 --> 00:20:47,999
Missão Laser.

316
00:20:48,000 --> 00:20:49,639
RISADAS

317
00:20:49,640 --> 00:20:51,959
Nós adorávamos isso.
Faz muito tempo que não vou.

318
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Posso ir à festa?
Não, está reservado.

319
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
Você pode, por favor, apenas gastar
uma noite com a família pela primeira vez?

320
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Gemidos
Vamos.

321
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Missão Laser?
Sim.

322
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Você adorava Laser Quest.

323
00:21:11,480 --> 00:21:13,959
Por favor, por favor, por favor,
Eu estou te implorando, companheiro.

324
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Sim. Não, verifiquei on-line,
está completamente cheio.

325
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
É realmente,
aniversário realmente especial.

326
00:21:17,960 --> 00:21:20,159
Você pode apenas verificar se pode
apenas nos aperte, por favor?

327
00:21:20,160 --> 00:21:22,960
'Er, por favor, espere.'
Sim, sim, claro que vou esperar, sim.

328
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Dois adultos, três crianças.

329
00:21:27,960 --> 00:21:29,999
'OK, então está tudo reservado para você.'
Sim!

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,959
Fantástico. Obrigado. Obrigado.

331
00:21:31,960 --> 00:21:34,999
Você fez um muito,
coisa muito especial. Obrigado.

332
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Hoo.

333
00:21:37,960 --> 00:21:40,479
Serei um marido melhor.

334
00:21:40,480 --> 00:21:41,959
Melhor cara.

335
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Juro.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Isso me abalou, tudo isso.

337
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Olhe para mim.

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Lembre-se deste momento, porque...

339
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Não, na verdade...

340
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Melhor ideia.

341
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
O que você está fazendo?

342
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
O que é isso?

343
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Somos nós.

344
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Qual é qual?

345
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Tudo bem, então,
um é maior que o outro,

346
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
e meus braços têm comprimentos diferentes.

347
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Isso é um lembrete.

348
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Este é o primeiro dia de um novo eu.

349
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Novo nós.

350
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
ELE RI

351
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
MÚSICA POP ELETRÔNICA

352
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
GRITANDO

353
00:23:14,960 --> 00:23:17,000
Não, não, não, não! Ah!
Vá, vá, vá, vá!

354
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Oh meu Deus!

355
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
RISOS

356
00:23:42,320 --> 00:23:45,959
Você foi ótimo lá.
Ah, obrigado. Sim, ainda entendi.

357
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Ainda entendi.
AMBOS RI

358
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
Você sabe o que isso me fez pensar?
O que?

359
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Isso me fez pensar
que poderíamos esquiar novamente.

360
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Sim, deveríamos, no Natal.

361
00:23:54,960 --> 00:23:56,799
Sim.
Sim!

362
00:23:56,800 --> 00:23:58,959
Meninas, o que vocês acham?
O que é isso?

363
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
Esquiar. Natal?
Sim!

364
00:24:00,960 --> 00:24:03,959
Sim! Oh meu Deus.
Não fazemos isso há séculos.

365
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Podemos ir jantar agora?
Sim.

366
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Sim!
Sim. Pizza. Pizza.

367
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Pizza! Pizza!

368
00:24:29,160 --> 00:24:32,959
Sim, vejo vocês mais tarde, rapazes. Sim.
Isso está tão morto.

369
00:24:32,960 --> 00:24:35,959
Bem, pegue uma cerveja então.
Na verdade, compre um para mim.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
Não o incentive a beber!

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
O que? Um. Uma cerveja.

372
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Tipo, se você não consegue ficar chateado quando
você consegue sua liberdade, quando poderá?

373
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Este diz que tudo depende dela
que você saiu.

374
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Ah, sim, sim,
belo depoimento de testemunha,

375
00:24:48,960 --> 00:24:51,159
mas então ela mostrou ao juiz
um pouco de perna. Não!

376
00:24:51,160 --> 00:24:53,959
Você não saiu,
você foi considerado culpado.

377
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
Milhares em custas judiciais,
150 horas onde você não pode trabalhar.

378
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
É sua intenção
estragar esta festa? Não.

379
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
Então diga seu rosto.

380
00:25:02,960 --> 00:25:05,799
Bom. Porque você não pode cumprir nossos votos
como Milly Miséria.

381
00:25:05,800 --> 00:25:07,999
Ah, não, Amy,
ninguém quer assistir isso.

382
00:25:08,000 --> 00:25:10,959
Deixe que todos se divirtam.
Chama-se diversão.

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Chama-se cringe. Eu só estou
tentando salvá-lo de si mesmo.

384
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
Apenas deixe todo mundo ficar chateado.

385
00:25:14,960 --> 00:25:18,479
E daí? Você não quer fazer isso?
Não, eu não.

386
00:25:18,480 --> 00:25:19,959
Este é o agradecimento que recebo, é isso,

387
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
por entrar,
ajudando em tudo?

388
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
Não é a mesma coisa... Tudo bem.
Tudo bem, eu farei o seu...

389
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Aqui, apenas dê-os para mim.
Dê-me os votos. Eu farei isso.

390
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
É o mínimo que posso fazer
depois do que você fez por mim.

391
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ver? Problema resolvido.

392
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
SUGOS

393
00:26:32,960 --> 00:26:36,959
Não, não. Pai, diga a ela,
Eu estava fazendo vermelhos no final.

394
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Bobagem.
Jess. Sim, eu... eu não posso...

395
00:26:38,960 --> 00:26:41,319
Querido, sim, você estava. Eu penso
você estava vermelho no final.

396
00:26:41,320 --> 00:26:42,959
Não consigo me lembrar,
foi há alguns anos.

397
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Você pode desligar o telefone,
por favor, também? Ela está na dela.

398
00:26:45,960 --> 00:26:48,159
Margarida, você pode
desligue o telefone, por favor?

399
00:26:48,160 --> 00:26:50,959
De qualquer forma, você não estava usando vermelhos.
Pare de continuar: "Eu estava fazendo vermelhos".

400
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Você fez um vermelho, caiu,
e não consegui colocar os esquis de volta.

401
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
É por isso que não voltamos.
Não! Pai, diga a ela!

402
00:26:55,960 --> 00:26:58,639
Por favor!
Meninas, podemos apenas jantar

403
00:26:58,640 --> 00:27:00,959
sem toda a luta
e os telefones?

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
Margarida, vamos.
Só um segundo.

405
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Não, nem um segundo – agora.
Estou no meio de algo.

406
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
No meio do jantar
com sua família.

407
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Você pode, por favor, me deixar...?
Desligue o telefone AGORA!

408
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Multar. Jesus.

409
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
TOQUES DE TELEFONE
Eu não aceitaria isso.

410
00:27:13,960 --> 00:27:17,639
Oh. Hipócrita.
É a mãe do Ollie.

411
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
O que?

412
00:27:19,960 --> 00:27:20,959
Olá?

413
00:27:20,960 --> 00:27:22,319
BETH: 'Desculpe por ligar
do nada,

414
00:27:22,320 --> 00:27:23,959
'é minha irmã -
ela simplesmente não deixa isso passar.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
'Ela realmente quer conhecer vocês.

416
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
'Neil está comemorando a saída,

417
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
'e nós realmente adoraríamos
se você veio, mesmo que só para um.

418
00:27:30,960 --> 00:27:31,959
OK, é só
estamos apenas jantando.

419
00:27:31,960 --> 00:27:33,959
Ah, mãe, por favor, por favor.
HANNAH RI

420
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Está a caminho de casa.
Não seja chato.

421
00:27:35,960 --> 00:27:37,959
Recebendo um pouco de pressão aqui. OK.

422
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Eu te digo uma coisa,
por que não vamos atrás da sobremesa,

423
00:27:40,960 --> 00:27:41,959
e vamos tomar uma bebida?

424
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
'Oh, isso é fantástico!'
Sim, vai ser divertido.

425
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Quer me enviar o endereço?
'Sim. Vejo você então.

426
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Tudo bem. Tchau!
Sim!

427
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
O que? Vai ser divertido.
Conheceremos algumas pessoas novas.

428
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
É uma noite em família.
Bem, iremos em família.

429
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
RISOS

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Certo. Não, acalme-se,
esta é a parte importante.

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,479
Certo, repita comigo.

432
00:28:02,480 --> 00:28:04,959
"Eu prometo, de hoje em diante,

433
00:28:04,960 --> 00:28:08,959
"nunca, jamais, usar a palavra" idem "
nunca mais."

434
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
CONVIDADOS JEER
O que é isso?

435
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
Para parar de arrotar palavras.
AMY: Ele faz isso!

436
00:28:13,960 --> 00:28:14,959
RISOS

437
00:28:14,960 --> 00:28:15,999
Certo, ouça isso.

438
00:28:16,000 --> 00:28:19,479
"E definitivamente nunca assistir
o próximo episódio

439
00:28:19,480 --> 00:28:22,959
"de um programa que estamos assistindo juntos
depois de ir para a cama."

440
00:28:22,960 --> 00:28:25,959
RISOS

441
00:28:25,960 --> 00:28:30,959
"Você, pelo resto de seus dias
com Amy, promete essas coisas?"

442
00:28:30,960 --> 00:28:32,319
JAMES, AROTO: Sim.

443
00:28:32,320 --> 00:28:33,960
RISOS
Não!

444
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Certo, ouça.

445
00:28:37,960 --> 00:28:43,959
Amy, sem você saber,
James também escreveu alguns votos.

446
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
CONVIDADOS: Ah!
Quando ele fez isso?

447
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Há dez minutos, no banheiro.
RISOS

448
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Eu não consigo ler isso!
Vamos! Faça a leitura.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,799
Ela teve o dela.
Ah, Deus! De quem foi essa ideia?

450
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Ah, certo, tudo bem.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,959
"Você, Amy, promete parar
atormentando James toda sexta à noite

452
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
"para cunilíngua?"
RISOS

453
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Três taças de vinho
toda maldita semana!

454
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
E ele nunca faz isso!

455
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Desculpe por ligar assim.

456
00:29:19,960 --> 00:29:21,959
BETH RI

457
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
Ele está zangado comigo, Tom?

458
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Não. Deus, não, não, não.
Ele quer estar aqui.

459
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Claro, a senhora está feliz.

460
00:29:31,960 --> 00:29:33,159
Ah, eles são fofos juntos,
não são?

461
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Queria ainda estar naqueles dias,
não é?

462
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Sim, às vezes.

463
00:29:41,960 --> 00:29:42,959
É uma casa realmente adorável.

464
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Sua irmã deve ter colocado muito
de trabalho nisso.

465
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Ou pagou alguém para isso.
Sim!

466
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
AMBOS RISAM
Sim.

467
00:29:49,960 --> 00:29:53,319
Eu ouvi você e Tom
tenho um lugar nos Lagos.

468
00:29:53,320 --> 00:29:55,959
Sim, é a casa da mãe do Tom.

469
00:29:55,960 --> 00:29:58,159
Quero dizer, é minúsculo,
precisa de muito trabalho.

470
00:29:58,160 --> 00:29:59,959
Passa muito tempo lá?

471
00:29:59,960 --> 00:30:02,959
Não, na verdade não, mas Tom subiu
recentemente. Ele está reformando.

472
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Acho que ele está virando
em um pouco, você sabe...

473
00:30:04,960 --> 00:30:05,959
Almofada felpuda?

474
00:30:05,960 --> 00:30:06,959
HANNAH RI
Sim.

475
00:30:06,960 --> 00:30:08,159
Tudo bem?

476
00:30:08,160 --> 00:30:11,959
Olá, sim. Estava contando para Beth
sobre nosso pequeno shag pad

477
00:30:11,960 --> 00:30:12,959
nos Lagos.
TOM RI

478
00:30:12,960 --> 00:30:15,959
Sim. Você e Neil deveriam... Você pode
use-o sempre que estiver lá em cima.

479
00:30:15,960 --> 00:30:16,959
Essa é uma ideia muito boa.

480
00:30:16,960 --> 00:30:19,159
Você deveria ir até lá, na verdade,
seria muito bom

481
00:30:19,160 --> 00:30:21,959
depois de tudo
você passou. O que é isso?

482
00:30:21,960 --> 00:30:22,959
BETH SUSPIRA

483
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Tom e Hannah,
eles têm um lugar nos Lagos.

484
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Eles estavam apenas dizendo
poderíamos ter o uso dele.

485
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Ah, certo, legal. Não estive lá
em anos. Cadê?

486
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
AMBOS: Windermere.
HANNA RI

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,479
Está bem no lago, na verdade.

488
00:30:33,480 --> 00:30:34,999
Você pode sair na água,
leve as crianças.

489
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
Os nossos adoram, não é?
Eles estão sempre na água.

490
00:30:37,800 --> 00:30:38,959
Depois você pode ir
para a margem do rio,

491
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
pegue um pouco de bolo e café.

492
00:30:40,960 --> 00:30:43,639
Margem do rio? Sim. É tão pequeno
café, é muito doce.

493
00:30:43,640 --> 00:30:46,959
Sim, eles têm todos eles.
Há um em Northumberland.

494
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Ah, existe?
Sim, acho que sim...

495
00:30:49,000 --> 00:30:50,959
Esta é minha irmã, Amy.
Oh. Oh.

496
00:30:50,960 --> 00:30:51,959
Olá.
Oi.

497
00:30:51,960 --> 00:30:55,959
Hannah e Tom, pais de Jess.
Ah, é tão bom conhecer você.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,319
E você. Sim, prazer em conhecê-lo.
Tom.

499
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
Uma casa tão adorável. Obrigado.
É, é lindo, sim.

500
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
Aposto que você tem um banheiro fantástico.
AMY RISADAS

501
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Suba as escadas, à esquerda.
ELES RI

502
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Eu também preciso ir, mas...

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
...felizmente, existem dois deles.
AMY RI

504
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
São três, na verdade.

505
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Você perdeu a porra da cabeça?
Eu queria ver você.

506
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
Então você ligou para Hannah?
Bem, Jess convidou você,

507
00:31:42,960 --> 00:31:44,959
mas então você estava de repente
atirando um no outro.

508
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Não, não de repente, não.
Isso foi reservado. Foi organizado.

509
00:31:47,960 --> 00:31:48,959
Ah, sério (?)
Sim, realmente.

510
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
Hum! Brincando de famílias felizes,
você é? Shh, Bete!

511
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
SUSSURROS: Aqui. Jesus Cristo.
ELA RI

512
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Honestamente. Certo.

513
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Beth, tínhamos um plano.

514
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Peru frio. Nenhum contato.

515
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Bem, eu acho que aqueles
foram principalmente suas condições.

516
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Sim, para salvar nossos casamentos.
Eu sei que você quer ficar comigo.

517
00:32:04,960 --> 00:32:06,159
ELE GEME
Ah, admita.

518
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Vamos, apenas admita.

519
00:32:08,960 --> 00:32:09,959
Sinto sua falta.
Eca.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
E eu sei que você sente minha falta.

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
Diga-me que você não sente minha falta.
Ah, pelo amor de Deus.

522
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Você é um maldito mentiroso.

523
00:32:18,640 --> 00:32:21,959
Beth, meu irmão acabou de ser pego
por sua esposa. Eu estava lá.

524
00:32:21,960 --> 00:32:24,639
É horrível. Você não quer isso.

525
00:32:24,640 --> 00:32:25,959
Eu estou te dizendo,
você não quer isso.

526
00:32:25,960 --> 00:32:29,319
Diga-me que você não sente minha falta.
Diga-me que você não sente minha falta.

527
00:32:29,320 --> 00:32:30,959
Vou te contar o que não sinto falta -

528
00:32:30,960 --> 00:32:31,959
Eu não sinto falta de me sentir porra
terrível.

529
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
Não sinto falta de me odiar.

530
00:32:33,960 --> 00:32:35,479
Seu marido está lá embaixo.
ELA zomba

531
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Você está aqui tentando
enfiar a língua na minha garganta.

532
00:32:37,960 --> 00:32:40,159
Por favor. Por favor!

533
00:32:40,160 --> 00:32:43,960
Você sabe, às vezes, eu desejo
que nunca nos conhecemos.

534
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
SUSPIROS

535
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
RESPIRA TREMIDA

536
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Gemidos

537
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Três, dois, um.

538
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Isso é muito bom! É isso.
RISOS

539
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Margarida.

540
00:33:27,960 --> 00:33:28,959
SING-SONG: Viciado!
Devolva!

541
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
Tudo bem. Uau!
Devolva! Devolva!

542
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Jesus. Tudo bem. Vamos de novo.
Mais um, mais um.

543
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Eu vou ganhar essa. Três...

544
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
Ei, você está bem?
Multar.

545
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
INAUDÍVEL

546
00:34:48,960 --> 00:34:51,800
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE
DOS ALTO-FALANTES

547
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Sim?

548
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
O que?!

549
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Eu só quero pedir desculpas.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Sobre antes -
ficando com raiva na festa.

551
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
Esqueça isso.

552
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Você pode ir agora.

553
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
SUSPIROS

554
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Eu preciso de sua ajuda.

555
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Você não pode contar para mamãe ou papai.

556
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
A TV TOCA SUAVEMENTE

557
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Ei.

558
00:35:39,320 --> 00:35:40,959
Este sofá é mais confortável que o meu.

559
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
RI SUAVEMENTE

560
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Levante-se.

561
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Tom suspira

562
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Eu vi papai em Lakes.

563
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Certo. Você vai vê-lo?

564
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Não.

565
00:36:20,960 --> 00:36:24,480
Ele estava em algum pub...
com uma mulher, parecendo muito feliz.

566
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Certo.

567
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
E o seu ponto é?

568
00:36:31,960 --> 00:36:33,319
Talvez não estejamos todos feitos
para a monogamia.

569
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
RI SUAVEMENTE

570
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Eu não estava feliz.

571
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Durante a doença de Hannah...

572
00:36:50,960 --> 00:36:51,999
...eu costumava voltar para casa,

573
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
ela estaria enrolada
no chão do quarto, chorando.

574
00:36:56,960 --> 00:36:58,640
Oh, meu Deus, foi brutal.

575
00:36:59,960 --> 00:37:03,959
Sempre o santo, não é?
Eu não sou um santo.

576
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Realmente, não estou.

577
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Se você amava Alesha...

578
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
... isso faria toda essa bagunça
vale a pena?

579
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Amor?

580
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
Oh sim.

581
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Para ser honesto, acho que é
tudo que eu realmente queria era...

582
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
... foi esse sentimento novamente.

583
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
Apaixonar-se
e nada pode tocar você.

584
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Foi mágico daquela vez, não foi?

585
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Essa magia não existe mais
para nós, não é, Tommy?

586
00:37:45,960 --> 00:37:48,000
Perseguindo isso,
veja aonde isso leva você.

587
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Sentei em suas calças,
observando robôs...

588
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
... morando na casa do seu irmão
galpão de jardim.

589
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
ELE SUSPIRA

590
00:38:09,960 --> 00:38:12,999
Certo... você, cama.

591
00:38:13,000 --> 00:38:15,959
Você, faça o que estiver fazendo.

592
00:38:15,960 --> 00:38:19,959
estou tomando
esta linda mulher dançando.

593
00:38:19,960 --> 00:38:20,959
O que, você está saindo?

594
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Não. Discoteca de cozinha.

595
00:38:22,960 --> 00:38:25,959
Como quando vocês dois eram pequenos.
Estou exausto, Neil.

596
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Vamos. Dance comigo.

597
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Dance com ele. Ele está feliz.

598
00:38:29,960 --> 00:38:32,799
Ele está bêbado.
Ele está feliz bêbado.

599
00:38:32,800 --> 00:38:34,959
eu vou dançar,
mas só se vocês dois se juntarem a nós.

600
00:38:34,960 --> 00:38:35,959
Aff! Sim, certo (!) Vou dormir.

601
00:38:35,960 --> 00:38:37,479
Eu vou dançar.
Frankie...

602
00:38:37,480 --> 00:38:38,959
murmúrio
Não.

603
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
FRANKIE SUSPIRA
Ainda tenho a playlist.

604
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
MÚSICA DOS ALTO-FALANTES:
♪ Não há como a vida começar

605
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
CANTA JUNTO:
♪ Você sabe disso esta noite

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,320
♪ As ruas são nossas?

607
00:38:57,000 --> 00:39:02,960
♪ Esta noite, as ruas são nossas

608
00:39:04,800 --> 00:39:09,960
♪ Essas luzes em nossos corações
Eles não contam mentiras... ♪

609
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Desculpe pela forma como estive.

610
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Eu te amo. Você sabe disso.

611
00:39:27,960 --> 00:39:30,959
Minha... linda garota.

612
00:39:30,960 --> 00:39:34,959
♪ O gatilho do tempo engana você

613
00:39:34,960 --> 00:39:38,959
♪ Então você não tem como crescer

614
00:39:38,960 --> 00:39:41,959
♪ Você sabe disso esta noite

615
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
♪ As ruas são nossas?

616
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
♪ Esta noite, as ruas são nossas

617
00:39:55,640 --> 00:39:58,959
♪ Essas luzes em nossos corações... ♪

618
00:39:58,960 --> 00:40:01,999
Neil... Podemos ficar quietos,
eles não nos ouvirão.

619
00:40:02,000 --> 00:40:03,960
Eu só... eu não...

620
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Você está apenas cansado.

621
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Uma vez que vamos, sempre...
Não, não posso.

622
00:40:11,960 --> 00:40:15,800
Quando você não quis,
Eu não... forcei.

623
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
Um dia antes do meu processo judicial?

624
00:40:21,800 --> 00:40:23,960
Sim, e agora você está agindo
como se você pudesse simplesmente...

625
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
... varrer tudo.

626
00:40:27,960 --> 00:40:32,959
♪ Esta noite as ruas são nossas... ♪

627
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
ELE SUSPIRA

628
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
eu tive...

629
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
...meses disso.

630
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Sendo seu...

631
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
...sua esposa, sua... sua...

632
00:40:51,960 --> 00:40:54,640
...sua mãe, sua conselheira.

633
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
Quando foi a última vez
que nos divertimos?

634
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
Quando foi a última vez que nós...

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
que vivemos
sem alguma merda para lidar?

636
00:41:03,000 --> 00:41:05,959
Sim, bem, tentei esta noite.

637
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Sim, mas já se passaram anos, Neil.

638
00:41:10,960 --> 00:41:15,959
É a mesma rotina,
dia após dia.

639
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Chama-se vida real, Beth.
Sim, bem, a vida real é uma merda.

640
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
ELE SUSPIRA

641
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
Nada muda.

642
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
É só...

643
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...leve as crianças para a escola...

644
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
...trabalho, cama.

645
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
Não foi como pensei minha vida
acabaria.

646
00:41:51,160 --> 00:41:52,960
Olha, eu sei o que você está dizendo.

647
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
Tudo bem? As coisas têm sido difíceis.

648
00:41:58,960 --> 00:42:00,959
Mas podemos nos divertir novamente.

649
00:42:00,960 --> 00:42:02,959
Em alguns anos,
seremos apenas eu e você.

650
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Podemos fazer o que quisermos.

651
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Viagens para longe, com nossos amigos.

652
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
No nosso terceiro encontro...

653
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
...nós fizemos sexo
atrás das lixeiras do lado de fora do Cassidy's.

654
00:42:15,960 --> 00:42:18,959
Podemos voltar para lá se você quiser.
AMBOS RI

655
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
E dizem que o romance está morto.

656
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Quando Ally morreu, foi...

657
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
...acendeu uma luz dentro de mim.

658
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
A vida é curta.

659
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Mas a verdade é que
estamos apenas encurralados por...

660
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
...trabalhar e...

661
00:42:46,480 --> 00:42:47,960
...dinheiro e...

662
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
...rotina.

663
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
Não é tão ruim assim, não é?

664
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Não, não é tão ruim assim.

665
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Mas não é isso... bom também.

666
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
E costumava ser.

667
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
Costumávamos ser bons juntos.

668
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Para onde foi tudo isso?

669
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Estaremos novamente.

670
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Prometo, Bete.

671
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Apenas esteja comigo esta noite.

672
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Eu te amo.

673
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Legendas por acessibilidade@itv.com